Des hommes de passage

Qui n'a pas rêvé de voler? La tête dans les nuages, le coeur léger. Voler pour s'offrir une surdose d'adrénaline. Voler pour se sentir libre. Les pilotes de brousse, espèce en voie de disparition, connaissent bien cette sensation. Ils la retrouvent chaque jour à bord de leurs hydravions. Lacs, rivières, forêts. Tout cela est à eux. Le Nord des grands espaces. Le silence infini. La liberté au ras des épinettes... Avec Aviature, Bruno Boulianne (Un cirque sur le fleuve, 1993) signe un portrait révélateur de ces hommes à la mesure de leur grand rêve d'enfant qui, chaque jour, dominent des paysages à couper le souffle, de la forêt boréale à la toundra du Grand Nord québécois.

Who hasn't dreamed of flying? Head in the clouds, light-hearted giddiness, a surge of adrenaline, exhilarating freedom. Bush pilots of northern Quebec, the last of a dying breed, experience these sensations every day aboard their hydroplanes. Lakes, rivers, forests: this majestic North of open spaces and infinite silence is all theirs. Bush Pilot: Into the Wild Blue Yonder creates a vivid portrait of men who have not surrendered their childhood dreams, who soar above these breathtaking spaces, from boreal forests to the tundra of Quebec's Great North. In French with English subtitles.

Avec l'aide de femmes incarcérées et de militants de première ligne pour la défense des droits des détenus, Condamnation imagine des solutions de rechange à la prison. Non pas un autre film sur la « prison désocialisante », mais bien un film sur la « société brisée », cette collaboration reconstruit avec audace et ingéniosité notre communauté depuis l'intérieur. Le documentaire oblige le spectateur à se demander pourquoi nous emprisonnons les plus vulnérables, et à quel prix.